Cancellation
of JYJ Concert in Singapore. Artinya: Pembatalan
Konser JYJ Concert di Singapura.
By Faith
& D Entertainment on
Monday, March 28, 2011 at 5:19am.
Artinya: Oleh Faith & D Entertainment
pada Senin, 28 Maret 2011
jam 5:19 pagi.
Dear
Fans and Media
This
is an official announcement
to inform everyone that we have
just been notified
by Cjes Entertainment,
the artiste agency of JYJ that they
have decided to
cancel JYJ World
Tour Concert in Singapore which
is scheduled on 23 April 2011
at
Singapore Indoor Stadium.
Artinya:
Penggemar
dan Media yang
Terhormat
Berikut adalah pengumuman resmi
untuk menginformasikan kepada
setiap orang bahwa kami baru saja
diberitahu oleh Cjes Entertainment,
agensi artis JYJ bahwa mereka telah
memutuskan untuk membatalkan
Konser Tur Dunia JYJ di Singapura
yang dijadwalkan
pada 23 April 2011
di Singapore Indoor Stadium.
It is
with utmost regret that
we have to accept this cancellation
notice from the
artiste agency
at this point in time. We have
submitted the final plans for stage,
seating and ticketing for the agency’s
approval so as to proceed with
the
official announcement on ticket
sale. These plans are in accordance
with the
regulations required by
the authorities in Singapore and
the budget allocated
for the concert.
It is most unfortunate that the plans
are not approved by Cjes
and their
decision is to cancel the concert.
We respect the agency’s decision
and, with great regret, we are
unable to change their mind but
to accept this
unforeseen circumstance
that is beyond our control. Artinya:
Dengan sangat menyesal bahwa
kami harus menerima pemberitahuan
pembatalan ini dari agensi artis
pada saat ini. Kami telah mengajukan
rencana
akhir untuk panggung,
tempat duduk dan tiket untuk
persetujuan agensi agar
ditindaklanjuti dengan pengumuman
resmi mengenai penjualan tiket.
Perencanaan ini sesuai
dengan
regulasi/ peraturan sebagaimana
yang diwajibkan/ disyaratkan oleh pihak
yang
berwenang di Singapura dan
anggaran yang dialokasikan untuk
konser. Sangat disayangkan
sekali
bahwa perencanaan ini tidak
disetujui oleh Cjes dan keputusan
mereka
adalah membatalkan konser.
Kami menghargai keputusan agensi
dan, dengan sangat menyesal,
kami tidak bisa mengubah
pikiran mereka namun menerima
keadaan tidak
terduga ini yang
diluar kendali kami.
We understand
the disappointment
as well as the inconvenience caused
due to the cancellation
and
we sincerely apologize – especially
to the fans of JYJ. Artinya: Kami
mengerti kekecewaan berikut
juga ketidaknyamanan
yang disebabkan
karena pembatalan dan kami sungguh-
sungguh memohon maaf –
terutama
bagi penggemar-penggemar JYJ.
The Management
Faith
& D Entertainment
(Taken from http://www.dbsknights.net/2011/03/info-faith-d-entertainmentannounces.
html)
Vocabulary dan Artinya:
- Utmost : sangat,
sepenuhnya
- Sincerely : sungguh-sungguh,
betul-betul, dengan tulus hati
- Official announcement
: pengumuman resmi
- Disappointment :
kekecewaan, ketidakpuasan
- Inconvenience :
ketidaknyamanan, gangguan
- Are not approved : tidak
disetujui
