Perbedaan Vice Versa dan Vis-a-vis
Kutipan berikut ini muncul
di sebuah artikel koran
mengenai sebuah sekolah
yang memberi pengumuman
kepada
orang tua untuk
datang ke sekolah dan
mengajak masuk ke dalam
ruang kelas anak
mereka.
Berikut pengumuman tersebut:
The more parent
visitors
we have, the more they
trust us and vis-à-vis. (= Semakin
banyak pengunjung orang tua yang
kita miliki,
semakin mereka percaya
kepada kita -pihak sekolah-
dan sebaliknya)
Kata vis-à-vis diatas
bisa
diganti dengan vice versa. Atau
The more parent
visitors
we have, the more they
trust us and vice versa.
Berikut adalah perbedaan
Vice
Versa dan Vis-à-vis:
vis-à-vis dibaca
vee-zuh-vee
adalah kata yang aslinya berasal
dari Perancis yang artinya adalah
“face-to-face” atau saling berhadapan.
vis-à-vis dapat digunakan
sebagai
- noun (k.benda),
- preposition (k. depan) atau
- adverb (k.keterangan).
Sebagai sebuah kata benda,
vis-à-vis
bisa berarti:
1. Seseorang atau sesuatu yang
letaknya saling
berseberangan.
Contoh:
At the table, my vis-à-vis
was a woman dressed all in
black
and wearing a veil. (= Di meja, di
seberangku adalah seorang perempuan
yang
berpakaian hitam seluruhnya
dan memakai kerudung).
2. Pesaing atau rekanan seseorang.
Contoh:
At
the international conference
of editors, my Russian vis-à-vis was
a short, chubby
man with a cheerful
countenance and a ready laugh (=
Di konferensi internasional
editor,
rekanan Rusiaku adalah seorang
laki-laki pendek yang gemuk dengan
wajah
riang dan mudah tertawa).
3. Sebuah pertemuan.
Contoh:
Reggie’s first vis-à-vis with
the new commander left
him shaking (= Pertemuan pertama
Reggie dengan
komandan barunya
membuat dia gemetar)
4. Sebagai sebuah kata depan,
vis-à-vis
secara harfiah bisa berarti
“face to face with” = “berhadapan/
bertatap muka
dengan” atau
berhubungan dengan rasa.
Contoh:
At the town meeting,
a
farmer sat vis-à-vis the Mayor.
(= Dalam pertemuan kota,
seorang petani duduk berhadapan
dengan Walikota).
Berikut adalah contoh
penggunaan
kata vis-à-vis yang berhubungan
dengan rasa:
The citizens had
called the meeting vis-à-vis
a proposed redistricting (= Warga
kota menyebut pertemuan tersebut
berhubungan
dengan usulan
pemekaran ulang)
5. Sebagai sebuah kata
keterangan,
vis-à-vis bisa berarti berseberangan
atau berhadapan satu sama
lain.
Contoh:
On the mantelpiece the
actor’s
two Oscars stood vis-à-vis. (=
Di atas rak perapian dua piala
Oscar sang
aktor berdiri berhadapan)
Sementara vice versa yang
dibaca
vahys-vur-suh (3 suku kata) atau
vahy-suh-vur-suh (4 suku
kata),
menjadi sebuah ungkapan yang
langsung akrab diterima dalam
keseharian
Bahasa Inggris.
Padahal vice versa berasal
dari bahasa Latin yang
artinya
adalah “turn”
atau mengubah/ berubah.
Kata ini digunakan sebagai
kata keterangan
yang berarti
dengan pembalikan atau perubahan
dari sebuah kalimat
utama/ penting.
Simak contohnya:
......the constellations do
shift,
so that what you see during
the summer is overhead during
the day in the
winter and vice
versa, the constellations you
saw in winter, are overhead in
the summer (= konstelasi memang
bergeser, sehingga apa yang kamu
lihat
selama musim panas berada
di atas kepala pada siang hari di
musim dingin dan
sebaliknya,
konstelasi yang
kamu lihat
di musim dingin, berada di atas
kepala di musim panas)
vice versa yang dibaca dengan
3 suku kata yaitu vahys-vur-suh
pertama kali dimasukkan dalam
kamus Oxford
English Dictionary (OED)
sementara vice versa yang dibaca
dengan 4 suku kata
yaitu vahy-suh-vur-suh
dimasukkan pertama kali dalam
kamus Merriam-Webster.
Namun
pengucapan Latin klasiknya
adalah : wee-kay-wer-sah.
Baca juga : Perbedaan Would Prefer dan Would Rather
