Perbedaan Despite dan In Spite Of
Adakah perbedaan antara
despite dan in spite of
atau hanya soal kenyamanan pribadi
untuk menggunakan salah satunya.
T.J. Burkett, Executive Editor pada
Hoof Beats Magazine, berpendapat
Saya kurang suka menggunakan kata “in spite of” karena terdengar sangat kasar dalam banyak hal, meskipun saya ragu dengan ketepatan dalam penggunaannya. Contohnya : Despite the lack of clues, Connor said that the horse had probably spooked when he saw the rabbit (Meskipun kurangnya petunjuk, Connor berkata kuda itu mungkin ketakutan ketika melihat kelinci). Haruskah kata “despite” atau “in spite of” yg digunakan? Saya akan selalu memilih “despite” karena hanya menggunakan sedikit kata.
Kamus OED (Oxford English Dictionary)
mendefinisikan kata depan “despite”
seperti ini:
despite: prep. in spite ofAP Style Guide lebih menyukai
“despite” daripada “in spite of”, karena:
Despite memiliki arti yg sama dengan in spite of dan lebih pendek.Demikian juga dengan
Chicago Manual of Style
lebih menyukai kata depan
dengan sedikit kata (satu kata)
daripada kata depan dengan
beberapa kata seperti “in spite of.”
Banyak frasa preposisi merupakan tanda2 kedinasan, birokrasi, atau jenis lain gaya verbose (gaya bicara banyak kata atau bertele-tele). Jika preposisi satu kata saja cukup untuk mewakili sebuah konteks, gunakan saja. Contohnya, jika kata about berarti sama dengan with regard to atau in connection with, maka seorang editor yg bijak pasti akan menggunakan kata yg lebih sederhana.Jadi, kesimpulannya adalah :
untuk penggunaan preposisi,
despite dan in spite of dapat saling menggantikan.
Berikut adalah contoh penggunaan yang tepat:
- Despite what Ricky says, Susan doesn’t believe it. (Meskipun/ walaupun apa yang dikatakan Ricky, Susan tidak mempercayainya)
- Obama Is Pro-Business, In Spite Of What Conservatives Say. (Obama adalah Pro-Bisnis, terlepas dari apa yang dikatakan (partai) Konservatif)
- Despite what you may have heard, Statins don’t cause Diabetes. (Terlepas dari apa yang kamu mungkin dengar, Statin tidak menyebabkan Diabetes)
- Despite the fact that they’ve written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles NEVER learned how to read music. (Meskipun fakta bahwa mereka telah menulis beberapa lagu paling terkenal sepanjang masa, Paul McCartney dan John Lennon TIDAK PERNAH belajar bagaimana (cara) membaca musik)
- Despite celebration, Iraq war continues. (Meskipun perayaan, perang Iraq terus berlanjut)
Despite berbeda dengan in despite of
yang berarti “in defiance of”
(= yang menyimpang dari).
Kata ini sedikit kuno, berikut contohnya:
- A play that stubbornly
refused to evolve as a tragedy
and which became in fact
one of O’Neill’s two comedies,
almost in despite of
its author’s wishes. (Sebuah
pertunjukan yang dengan
keras kepala menolak untuk
berkembang menjadi sebuah
tragedi dan yang sebenarnya
menjadi salah satu dari
dua komedi O'Neill, hampir
menyimpang/ terlepas dari
harapan penulisnya).
- The Dutch [made peace with Spain]
in despite of the 1644 treaty of
alliance between themselves and
the French, under which they
had pledged to make
no separate peace with Spain.
(Belanda [yang berdamai dengan
Spanyol] menyimpang dari
perjanjian aliansi 1644 antara
mereka sendiri dan Prancis,
dimana mereka telah berjanji
untuk tidak membuat perdamaian
terpisah dengan Spanyol).
Dimungkinkan kata 'in spite of'
terkesan kasar karena berhubungan
dengan kata benda spite (=dengki,
iri hati, dendam): sebuah tindakan
yang menunjukkan kedengkian,
dendam atau kejahatan.
Lihat juga : Perbedaan Bring dan Take
thanks for sharing ..
BalasHapus