Terjemahan Bahasa Inggris THE GOLDEN STAR-FRUIT TREE Kelas 9 Halaman 140 - 141

Table of Contents

THE GOLDEN STAR-FRUIT TREE. Artinya: Pohon Belimbing Emas

A long time ago, there was 

a rich old man living in Vietnam. 

He had two sons. They had 

very different attitudes. 

The older brother was very 

greedy, but the younger 

brother was very kind. 

When the old man died, 

the brothers divided his father’s 

wealth into two parts. 

The big brother took almost 

everything. He gave his 

younger brother only a small 

piece of land, with a star-fruit 

tree in front of it. The younger 

brother did not mind. From 

then on he lived there and 

made his living only by 

selling star fruits from the tree. 

Artinya: 

Dahulu kala, ada seorang 

laki-laki tua yang kaya 

tinggal di Vietnam. Ia 

memiliki dua anak laki-laki. 

Mereka memiliki sikap perilaku 

yang sangat berbeda. 

Kakak laki-laki sangat serakah, 

namun adik lelakinya sangat 

baik hati. Ketika laki-laki tua 

itu meninggal, kedua saudara 

laki-laki ini membagi kekayaan 

ayahnya menjadi dua bagian. 

Kakak lelaki mengambil hampir 

semuanya. Ia memberikan adik 

lelakinya hanya sebidang tanah kecil, 

dengan sebuah pohon belimbing di 

depannya. Adik laki-lakinya tidak 

keberatan. Sejak saat itu ia tinggal 

di sana dan mencari nafkah hanya 

dengan berjualan belimbing dari 

pohon tersebut.

Unfortunately, a very big raven 

often came and ate all the ripe 

fruits. At first, he was too afraid 

of the raven, and did not know 

what to do. But one day he 

dared to approach the raven. 

He begged to it not to eat the 

fruits. “If you eat the fruits, I will 

have nothing to sell to the 

market, and my family will starve.” 

Artinya: 

Sayangnya, seekor burung gagak 

yang sangat besar sering datang 

dan memakan semua buah yang 

matang. Awalnya, dia sangat takut 

akan burung gagak itu, dan tidak 

tahu apa yang harus dilakukan. 

Namun pada suatu hari dia beranikan 

diri untuk mendekati burung gagak 

itu. Ia memohon padanya untuk tidak 

memakan buahnya. “Jika kamu makan 

buahnya, aku akan tidak punya apapun 

untuk dijual di pasar, dan keluargaku 

akan kelaparan.”  

Surprisingly the raven was not angry. 

He replied,”I need the fruits too. 

Can I have them and I’ll pay you 

with gold. Bring a 1-meter long bag, 

and I’ll bring to a place full of gold 

and you can fill the bag full with gold.” 

The younger brother then told his 

wife to make a 1-meter long bag. 

When the bag was done, 

he climbed on the raven’s back 

and they flew to a place full of 

gold. He filled the bag full of gold, 

and then flew back home on the 

raven’s back. From then on, the 

younger brother and his family 

could live happily in luxury. 

Artinya: 

Herannya gagak itu tidak marah. 

Ia membalas,”Aku perlu buah-buahan 

ini juga. Dapatkah aku memperolehnya 

dan aku akan membayarmu dengan 

emas. Bawalah sebuah tas yang 

panjangnya 1-meter, dan aku akan 

membawa ke sebuah tempat penuh 

emas dan kamu bisa mengisi tasnya 

penuh dengan emas.” Adik lelaki ini 

kemudian menyuruh istrinya untuk 

membuat sebuah tas yang panjangnya  

1-meter. Ketika tasnya sudah selesai, 

ia naik ke punggung sang burung gagak 

dan mereka terbang ke tempat yang 

penuh dengan emas. Ia mengisi tasnya 

penuh dengan emas, dan kemudian 

terbang kembali pulang ke rumah 

dengan menaiki punggung sang 

gagak. Sejak saat itu, adik laki-laki 

dan keluarganya bisa hidup dalam 

kemewahan.

On the commemoration of his 

father’s death, he invited his 

older brother to come to his 

house. Thinking that his brother 

had a poor house, the big brother 

refused to come. But because 

his younger brother insisted, he 

and his wife finally decided to come. 

When they got to the younger brother’s 

house, they were surprised to see 

that he was now very rich. 

Artinya: 

Pada peringatan meninggalnya sang ayah, 

ia mengundang kakak lelakinya untuk 

datang ke rumahnya. Mengira bahwa 

saudara lelakinya memiliki rumah yang 

miskin, kakak lelakinya menolak untuk 

datang. Namun karena adik lelakinya 

memaksa, ia dan istrinya akhirnya 

memutuskan untuk datang. Ketika 

mereka tiba di rumah adik lelakinya, 

mereka terkejut melihat bahwa sekarang 

ia sudah sangat kaya.

He asked his younger brother 

how he had got all his wealth, and 

the younger brother was happy 

to tell him the truth. Then, the 

greedy brother and his wife 

offered the younger brother 

to trade all their fortune for 

the star-fruit tree. The younger 

brother gladly accepted the offer. 

Soon the older brother and his 

family moved to the house with 

the star-fruit tree. When the raven 

came for the star fruits, the older 

brother made the same plea. 

As expected, the raven told him 

to bring a 1-meter long bag. 

Artinya: 

Ia menanyakan adik lelakinya bagaimana 

ia memperoleh semua kekayaannya, dan 

adik lelakinya dengan senang hati 

menceritakan padanya dengan jujur. 

Kemudian, saudara laki-laki yang serakah 

tersebut dan istrinya menawarkan adik 

lelakinya untuk menukar seluruh  

kekayaan mereka dengan pohon 

belimbing tersebut. Adik lelakinya 

dengan senang hati menerima tawaran 

tersebut. Segera kemudian kakak lelaki 

dan keluarganya pindah ke rumah dengan 

pohon belimbing tersebut. Ketika si burung 

gagak datang untuk (memakan) belimbing, 

kakak lelakinya membuat permintaan yang 

sama. Seperti yang diharapkan, burung 

gagak itu menyuruhnya untuk 

membawa sebuah tas sepanjang 1-meter.

Because he was greedy, 

he asked his wife to make 

a much longer bag. When 

the bag was done, he climbed 

on the raven’s back and then 

they flew to the place full of gold. 

He filled the big bag with gold. 

He also brought some gold in 

his pockets. On the way home, 

the load soon became 

too heavy for the raven. 

Unable to hang on, the raven swayed, 

and the greedy brother fell straight 

down to the sea with his bag and 

pockets full of gold. He sank very 

fast down the sea. The older brother 

finally died. He died because of 

his greediness. 

Artinya: 

Karena dia sangat serakah, 

ia menyuruh istrinya untuk 

membuat sebuah tas yang 

jauh lebih panjang. Ketika 

tasnya sudah selesai, ia menaiki 

punggung sang gagak dan 

kemudian terbang ke tempat 

yang penuh dengan emas. 

Ia mengisi tas besarnya dengan emas. 

Ia juga membawa beberapa emas 

di kantungnya. Pada perjalanan 

pulang, beban muatan segera 

menjadi terlalu berat bagi sang gagak. 

Tidak mampu bertahan lagi, 

sang gagak tergoyang, dan saudara 

laki-laki yang serakah itu langsung 

jatuh ke laut bersama dengan tasnya  

dan kantung penuh dengan emas. 

Ia tenggelam sangat cepat ke dalam 

laut. Kakak lelakinya akhirnya mati. 

Ia mati karena keserakahannya.

Lihat juga: Terjemahan bahasa Inggris kelas 11 halaman 46: Global Warming