Terjemahan Bahasa Inggris Kelas 9 Halaman 55 dan 56
Terjemahan Bahasa Inggris SMP Kelas 9 Halaman 55 dan 56
Berikut pembahasan dan arti terjemahan resep Novel Apple Pudding pada halaman 55:
NOVEL APPLE PUDDING (artinya: Puding Apel Baru)
|
INGREDIENTS (BAHAN-BAHAN) 4 green apples,
peeled, cored and thickly sliced (artinya: 4 apel
hijau, kupas, buang bijinya dan iris tebal) ¼ cup/ 45g self-raising flour1, sifted
(artinya: ¼ cangkir/ 45 gram tepung yang sudah
dicampur bahan pengembang, diayak) 60g butter or
margarine, cubed (artinya: 60 gram mentega atau
margarin, potong dadu) ½ cup/ 100g caster sugar (artinya: ½ cangkir/ 100 gram gula kastor) 1 ¼ cups/ 300ml water (artinya: 1 ¼ cangkir/ 300 mililiter air) |
|
METHOD (CARA (MEMASAK) Place apple in a
heat-proof dish. Place flour in a bowl. Rub in margarine with a spatula. artinya: Letakkan apel di piring/ pinggan tahan
panas. Taruh tepung dalam mangkuk. Oleskan margarin menggunakan spatula. Stir in sugar and
water (mixture should be lumpy). Pour over apples. artinya: Aduk gula dan air (campuran harus kental). Tuangkan di
atas apel. Bake at 180º
C
for 1 hour or until syrupy and golden. Serve warm with cream or ice cream. artinya: Panggang pada suhu 180º Celcius selama 1 jam atau sampai manis dan (terlihat) keemasan. Sajikan hangat dengan krim atau es krim. Serves 6. artinya: Sajikan untuk 6 (porsi). Preparation time 15
minutes. artinya: Waktu persiapan 15 menit Cooking time 60 to 70
minutes. artinya: Waktu memasak 60 sampai 70 menit |
Berikut pembahasan beserta arti terjemahan resep Iced Fruit Cocktail with Condensed Milk pada halaman 56:
ICED FRUIT COCKTAIL WITH CONDENSED MILK/ Es Teler (artinya: Es
Koktil Buah dengan Susu Kental) 150g (1 ½ cups) sugar (artinya: 150 gram (1 ½ cangkir) gula) 2 pandan leaves, shredded lengthwise and
tied in a knot (artinya: 2 daun pandan, potong memanjang
dan ikat simpul) 3 ½ tablespoons (50ml) water (artinya: 3 ½ sendok makan
(50 mililiter) air) 400g ripe avocado, cut into 1cm cubes
(artinya: 400 gram alpukat matang, potong dadu 1
cm) 400g ripe jackfruit, deseeded and cut into
1cm cubes (artinya: 400 gram nangka matang, buang
bijinya dan potong dadu 1 cm) 3 young coconuts, meat scrapped out
(artinya: 3 kelapa muda, dagingnya dibuang)
Crushed ice (artinya: Es serut) Condensed milk (artinya: Susu kental) 1. To make syrup, combine sugar, pandan leaves
and water in a small saucepan and heat the mixture for a few minutes over low heat until sugar dissolves. Cool syrup. artinya: Untuk membuat sirup, campur gula, daun pandan dan air di panci kecil dan panaskan campuran selama beberapa menit di atas api
kecil sampai gula larut. Dinginkan sirup. 2. To serve this dessert, place generous
spoonful of cubed avocado, jackfruit and young coconut into a serving bowl. Add
a little syrup to sweeten, top with crushed ice and drizzle on a little
condensed milk. Serve immediately. artinya: Untuk
menyajikan makanan penutup ini, letakkan sesendok besar alpukat dan nangka
yang sudah dipotong dadu dan kelapa muda ke dalam mangkuk saji. Tambahkan sedikit sirup untuk pemanis, beri es serut di atasnya (sebagai topping) dan taburi sedikit
susu kental. Sajikan segera) Serves
4-6. artinya: sajian untuk 4-6 porsi |
Berikut
beberapa kosa kata/
vocabulary istilah memasak
dan artinya yang baru saja
kita pelajari, yaitu:
1. Peeled : dikupas
2. Cored : dibuang bijinya artinya sama
dengan ‘deseeded’
3. Thickly
sliced : dipotong tebal
4. Spoonful : sesendok
penuh
5. A serving
bowl : sebuah mangkuk saji
6. Crushed
ice : es serut/ es yang sudah dihancurkan
7. Condensed
milk : susu kental
8. Heat-proof
dish : piring/ pinggan tahan panas
9. Deseeded : dibuang bijinya
10. Shredded
lengthwise : potong memanjang
Dan masih
banyak lagi.
Pelajari juga: Terjemahan materi bahasa Inggris bab 4 kelas 9 halaman 70, 71, 72 dan jawaban halaman 77
Posting Komentar