Kamis, 18 November 2010

Perbedaan Female dan Woman

Mana yg benar women senators atau female senators. Yang benar adalah female senators. Artinya senator perempuan. Begitu juga dengan female teacher atau female president. Namun sebagian ada yg lebih memilih mengatakan women senators bukan female senators.

Sebagai sebuah kata benda, female jarang diungkapkan dalam percakapan biasa/sehari-hari kecuali untuk membicarakan jenis kelamin hewan.

Contoh kalimat :  Can you tell if that lizard is a female? (Apakah kadal itu betina/perempuan ?)

Dalam budaya Barat kata male dan female tidak semata-mata sebuah penandaan peran jenis kelamin. Melainkan male dan female adalah istilah yang kerap digunakan untuk mengimplikasikan atau menyiratkan superiority (keunggulan/keadaan di atas) atau inferiority (keadaan di bawah/ bawahan).

Berikut adalah salah satu definisi kata female dalam OED (Oxford English Dictionary):
female adalah kata benda. Digunakan untuk bermacam benda material maupun non-material, untuk menunjukkan simplicity (kesederhanaan), inferiority (keadaan dibawah), atau weakness (kelemahan).

Beberapa berpendapat tidak keberatan pengunaan  kata female sebagai kata sifat, misalnya female reproductive organs (organ-organ reproduksi perempuan). Namun keberatan bila untuk menggantikan kata woman dalam percakapan sehari-hari/umum karena dinilai sembarangan dalam menggunakan kata-kata.

PERLU DIKETAHUI:  Ketika kata woman atau female digunakan dalam kalimat woman senator atau female senator, kata itu bukanlah kata sifat, namun kata benda sebagai keterangan tambahan.

Lihat juga: Perbedaan e.g dan i.e

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar